МАЛИНЧЕ: СВОЯ СРЕДИ ЧУЖИХ
Малинче ( La Malinche; ок.1496 или 1505 – ок.1529, по др. источникам – ок. 1550), легендарная сподвижница завоевателя Мексики Эрнана Кортеса.
Скудные и разрозненные сведения о ней содержатся, в основном, в трудах испанского историка Франсиско Лопеса де Гомара (“Historia de la conquista de México”) и некоторых других средневековых авторов. Согласно Берналу Диасу дель Кастильо (“Historia verdadera de la conquista de la Nueva España”), Малинче происходила из знатного ацтекского рода, жившего на границе с государством майя, ок. современного Коатцакоалкоса. Ее мать овдовела и повторно вышла замуж. Отчиму чужой ребенок оказался не нужен и девочку тайно продали работорговцам майя из города Шикаланго, крупного торгового центра на юго-востоке полуострова Юкатан. Неожиданное исчезновение дочери подлые родители объяснили ее скоропостижной смертью.
На тот момент Малинче было, по всей видимости, ок. 20 лет. Она выделялась своей внешностью, живым и острым умом. Девушку ожидала незавидная участь наложницы, обязанной беспрекословно исполнять приказания хозяина. Первоначально она предназначалась капитану Алонсо Эрнандесу де Портокареро, однако попалась на глаза самому Э.Кортесу.
Суровый и безжалостный воин не устоял перед обаянием молодости и красоты. Очень быстро Малинче стала любовницей и доверенным лицом Э.Кортеса. При крещении она получила имя Марина, причем в знак уважения испанцы величали ее донья Марина (Doña Marina). У своих соотечественников Малинче была известна также как Малинтцин (Malintzin) и Малинели Тенепатль (Malineli Tenepatl).
Малинче свободно владела языком майя (чонталь) и языком межэтнического общения (науатль). Священник Херонимо де Агилар, несколько лет проведший в плену у майя, обучил ее испанскому языку. Как переводчица, Малинче участвовала во всех переговорах с индейцами. На гравюрах того времени она нередко изображалась сидящей рядом с Э.Кортесом.
Однако, ее роль не сводилась только к переводу. Согласно Лиенцо де Тлакскала (“Histjry of Tlaxcala”), Малинче оказала испанцам огромные услуги. Она неоднократно предупреждала конкистадоров об опасности, участвовала в разработке военных операций, обманом заманивала своих соотечественников в ловушки. По мнению одного из испанских офицеров Родригеса де Окана, Малинче внесла значительный вклад в победу над индейцами.
В 1522, через год после падения столицы ацтеков Теночтилана, Малинче родила от Э.Кортеса сына Мартина. Он считается одним из первых метисов (mestizos) – людей смешанной расы. Малинче принимала участие и в последующих экспедициях Э.Кортеса, которые оказались не столь успешными. Приблизительно в 1526 или 1527 Малинче вышла замуж за испанца Хуана Харамильо (Juan Jaramillo) и родила дочь Марину. В дальнейшем ее следы теряются. По всей видимости, Малинче скончалась в 1529 во время эпидемии оспы, однако точная дата смерти не установлена.
Историки по-разному оценивают личность Малинче. Одни почитают ее как прародительницу современных мексиканцев, другие считают заложницей жизненных обстоятельств. Однако, чаще всего Малинче называют предательницей интересов своего народа. В Латинской Америке имя Малинче нередко употребляется вместе с оскорбительным эпитетом La Chingada (соответствует англ. Fucked). Термин малинчист (malinchista) является нарицательным для обозначения предателя и отступника. Так что, если придется оказаться в Мексике, будьте весьма осторожными при обсуждении этой темы.
Судьба Малинче неоднократно привлекала внимание литераторов, поэтов и др.: романы Колина Фальконера “Feathered Serpent”, Александра Барона “The Golden Princess”, Гари Дженнингса “Aztec”, Анны Леньон “Malinche’s Conquest”, Джеффри С. Хеппла “The Treasure of La Malinche”, Октавио Пас “The Labyrinth of Solitude” и др.